

Lost in translation. Up to 90% of communication is at times non-verbal!
Interview with Svandís Svavarsdóttir, Icelandic scholar and politician.


Psychiatrist on demand in Greenland
In March 2025 I flew to Nuuk - the capital of Greenland - to work as a consultant for 3 weeks. President Trump had once again, in the State of Union speech, threatened to take over Greenland. The atmosphere amongst Greenlanders (Inuit) was tense in the quiet and gentle way that is so typical for the mindset of the population. But they are worried with good reason about the unpredictability of world affairs and the sudden focus of interest.


Lost in translation? Patient under my skin: psychological challenges of psychiatrists working with difficult patients
Interview with Professor Eugenijus Laurinaitis.


Lost in translation? Autism and the interest-based social communication style
Autistic people are often said to lack social skills and have deficits in pragmatic language, leading them to misunderstand non-autistic people. Recent research points to a more complicated picture: the double empathy problem. The double empathy problem is a concept that people of different neurotypes struggle to empathise with each other. It suggests that it's not just autistic people who struggle to understand non-autistic people but also the other way around (Milton, Gurbu


The importance of history
Specialist competence should be grounded in a knowledge of the principles and foundations, along with a basic understanding of the historical development of the field, and not only detailed memorization of guidelines and diagnostic manuals. In the field of psychiatry, a lack of understanding of history and the progress that has been made means that one may not appreciate how far we have come. Although the history of modern psychiatry is not very long, it is rife with examples


When you hear what you expect to hear. Cooperation for development lost in translation
The scene is etched in my mind. A medical doctor standing in his spotless, off-white coat in a room one immediately conjectures must be in a typical hospital. He has a slight smile on his face, looking thoughtful and straight in the camera like a character in countless hospital dramas. When one takes the eyes of the doctor and looks at the surroundings one immediately realises that this is not an ordinary hospital. This is a small clinic in a remote African village. The ceili